《甄嬛传》远传国外英文版即将发行

《甄嬛传》剧照

2011年，根据流潋紫小说《后宫甄嬛传》改编而成的同名电视剧，播出后反响巨大，剧中贱人就是矫情、赐你一丈红均为当时流传的热门语句。

原本在国内火热一番的《甄嬛传》，不曾想也远传到了国外，去年年初，有媒体报道美国电视台欲播出英文版《甄嬛传》的消息，听闻此消息，网友们纷纷表示说着一口英语的甄嬛真是让人难以想象啊！

据了解，北美汉译英字幕组成员在翻译过程中倍感艰辛，虽在此之前已有《还珠格格》的英文版在网上流传，但据网友称，翻译中的一些台词，令人无比抓狂。对于此现象，一直从事英美剧翻译的BTM字幕组有成员表示，影视剧的翻译不但要求对所译介语言的了解，还需要了解对译介后的语言内涵，而此次翻译的《甄嬛传》所需要的中文功底更深，翻译难度系数更大。譬如本宫一词，如若翻译成I（我），其气场瞬间弱了许多。而在国内最为流传深远的贱人就是矫情，字幕组成员们只能翻译成Bitchisunreasonable（不可理喻），最难的要数赐你一丈红，即使是翻遍古今十大酷刑的英文，也没有这样的英文词汇。在此，只能说中华文化博大精深，翻译之事还需要不断地斟酌再三。

近日内，《甄嬛传》导演郑晓龙在本届北京电影节上宣布，其《甄嬛传》英文版制作已经进入尾声，预计将在年内完成，并在全球范围内公开发行，并表示，该片有望成为首部进军美国有线网络收费电视平台的中国影视作品。郑晓龙的英文版《甄嬛传》制作团队中，集齐了前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国制片人DanielleWoodrew、更有奥斯卡级别音乐团队加盟助阵。

其制作团队较之BTM翻译组更为精良，同样也让人报以更高的期许值。